1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
Ja täna õhtul riikliku aruande kohta

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
meie teema on vihakuriteod Ameerikas

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
ja nende link
rahvusvaheline terrorism.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Hiljuti teavitas Interpol
kohalikud omavalitsused

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
üha laienevale mõjule

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
rahvusvahelistest terrorirühmitustest

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
ja nende kavatsust häirida
meie rahvas.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Oma arvukate sisenemispunktidega

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
California näib olevat muutunud

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
esmaseks katsepolügooniks
need vihkavad rühmad.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
Täna õhtul...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
Valge rass on rõhutud.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
Kas me talume seda?

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
Ei!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
Ei, me ei ole!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
On aeg meie koolid tagasi võtta,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
meie tänavad,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
ja teha meie kunagiseks suureks rahvaks
jälle puhtaks!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Aitäh, et uskusite
meie põhjus.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Aitäh, et seda uskusite
peame kohe tegutsema

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
enne kui valge rass on
täielikult lahjendatud

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
selles prügikastis, mida me näeme
keerleb meie ümber.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Meil on juba kaks teist
vennad on valitud

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
anda veel üks löök,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
löök meie näitamiseks
tohutu jõud!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
Varsti meil enam ei ole
taluma

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
edasine degeneratsioon
meie kõrgeim valge rass!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
See-poiss.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
Hea küll.
Anna mulle viis.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Jah.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
Sa jääd kooli hiljaks.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
Parem kiirusta, Matt.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
Kas Reno saab tarretisrulli, vanaisa?

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Palun.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
O.k. Ainult üks.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
Hea küll.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
Olgu see.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
Hüvasti.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Tere, Reno.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
Hea küll.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
Hei, lõika ära, Reno!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
Tule nüüd! Sa oled kõik ära rikkunud
sall, mis mul on!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
Sa ei saa seda.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
Oh, kurat!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Laheala läheduses asuvad üksused,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
reageerida plahvatusele ja
struktuurne tulekahju

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
kell 2225 sadam sõita.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Tuletõrje- ja päästeüksused teel.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Nora.
Olen teel.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
Tuli Wilsoni pihta!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
Kõik minge välja, Harry?

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Jah, ma tõesti loodan seda,
Lou.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Näeb välja nagu järjekordne pommitamine.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
See teeb neljandaks
sel kuul.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
Daam ütleb, et tema laps on ikka veel sees...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Teine korrus, lõunapoolne ots.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Ehk saaksime aidata.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
O.k., Lou.
Olge ettevaatlik.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Pääste 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
teade lapsest veel sees

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
korteri lõpus,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
teine korrus, lõunapoolne ots.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
Kas sa saad sinna sisse? Läbi.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Peab lapse läbi saama
katus, pealik.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
See tuleb alla.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Lou, see koht pole turvaline.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
Reno, ei!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
Reno, tule!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
Tule alla!
See on otsene käsk!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
Kao siit minema!
Kao siit minema!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
Ma kuulen teda,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
aga ma ei näe teda, pealik.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Ma pean tagasi minema.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Mul on kahju, Lou.
Seal on liiga ohtlik.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
Pealik!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
Koeral on laps!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Oh, mu.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
Mu beebi! Mu beebi!
Kas ta on o.K.?

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
Päästis lapse elu, Reno.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Suurepärane töö.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Tõenäoliselt saad teise
kiitust.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Kahtlusalused pargis.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 hispaanlast,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
võimalik jõugu tegevus.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Sa ikka eiranud otsest käsku.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Panen teid ametlikule raportile.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
Mind ei huvita, kas sa medali saad.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
Tarretisrulle ei tule
kolmeks päevaks.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
Saa aru? Kolm päeva.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Reno, vaata seda.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Harry ütles, et naaber märkas
kaks meest

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
lahkudes lihtsalt hoonest
enne plahvatust.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Need kaks meest vastavad tema kirjeldusele.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
ma imestan.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
Põleng kesklinnas
San Diego üürimaja

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
nüüd teatatakse, et see on kontrolli all.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Juba üks radikaalne valge
ülemvõimu organisatsioon

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
võtab endale vastutuse
kuriteo eest.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
See oleks neljas...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Ma arvan, et sul on parem planeerida
täna õhtul natuke ületunde, Reno.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Mine tööle, Reno.
Nuusuta see välja.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
C-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Mu jumal.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Siin on piisavalt asju
pool riiki õhku lasta.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
Mis sul siin on?

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
Ah?

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
Ah!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Mu jumal.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Vot, oot, vau.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Oota. Hoidke seda.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Ma olen võmm.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
Mind ei huvita.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Vabane neist mõlemast.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Jah.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
Wilder!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
Kuidas see sul nii kuradi kaua aega võtab

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
telefonile vastama?

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Ma olen endiselt mängukeelu all, kapten.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Sul vedas, et ma sellele isegi vastasin.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
Wilder?

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
Jake!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Ohh...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Oh jumal.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
Mida?

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Teie peatamine on lõppenud.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Ma tahan sind kohe siia.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Ma arvasin, et sa ütlesid mulle

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
oleksite pensionil ja
linnapea valimiskampaanias

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
enne kui tagasi sisse sain.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Uskuge mind, see oli mu plaan, sõber.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
Mis seda muutis?

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Noh, sa kuulsid, et Lou sai aru
eelmisel kuul.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Jah.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Ta oli hea politseinik.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
Me ei saanud seadistada
mingeid juhte, Jake.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Ma tahan, et sa osaleksid selles.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
O.k.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Olen teel.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
Natuke varakult puhkuselt tagasi,
ah, leitnant?

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
Mind polnud isegi seal, eks?

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
Sul pole midagi, mis mind kinni hoiaks.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Hei, mees. Ma tean oma õigusi siin.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Istu oma õigused maha.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
Ha ha ha ha!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
Ha ha ha ha!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
Ah...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
Ha ha ha ha!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
Mis on nii naljakat?

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
Mida...

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Jee, Jake.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
Mida?

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
Pole vahet.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Kuulake seda.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
"Viimase 24 kuu jooksul

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
"Leitnant Wilder... 118 arreteerimist,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
"116 süüdimõistvat otsust.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
"Seersant Reno... 118 arreteerimist,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
"116 süüdimõistvat otsust.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
„Metsik... Kuus tsitaati vapruse eest.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Reno... Kuus tsitaati vapruse eest."

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
Vau! Teid mõlemaid on tulistatud
viis korda tööülesannete täitmisel.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
See on uskumatu.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
Ma pole sellest kunagi kuulnud
seersant Reno.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Oh, sa saad.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Oh, see on suurepärane.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
"Metsik...
Neli peatamist allumatuse eest.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Reno... neli vedrustust
otseste korralduste eiramise eest."

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
Mis see kõik on?

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
Noh, ma lihtsalt võrdlen teie oma
faili oma partnerile.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Siin on hämmastavaid sarnasusi.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
Pea vastu.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
Milline partner?

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Teate, et töötan alati üksi.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
Noh, mitte seekord, Jake.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
Hei!
Keegi varastas mu tarretisõõriku.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Tutvuge oma uue partneriga, Jake.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
Tema?

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
Ei. Tema.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
Oota natuke.

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Kui ma mehega koos ei tööta...
Naine...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
Mis paneb sind mind arvama
lähed mutiga tööle?

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
Kes see mees on?

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
Ära võta seda isiklikult,
detektiiviboiett.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
Wilderile ei meeldi keegi.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Aitäh, detektiiv.
See on kõik.

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
Pole kahtlustki.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Te, poisid, olete üksteise jaoks loodud.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
Mind ei huvita, mida ta tegi.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
Ma ei tööta ühe kuradi koeraga.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
Ära urise minu peale.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Sa ei näe isegi välja nagu a
politseikoer.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Tule minust maha, sa lükkad tagasi
koeranaelast!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
Grr, ise, mutt!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
Sa ei hirmuta mind!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
Olge mõlemad vait!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
Istu!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Hea koer.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Hea Jake.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Nüüd kavatsete mõlemad
koostööd teha.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
See on käsk.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
Lou märkmik.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Siin on kirjas, et ta järgis kahte kahtlusalust

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
tulekahjust sadamasõidul
dokkidesse.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Küllap ta märkas neid poisse
tule juures.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
Kas sa arvad, et on mingi seos?

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Võib-olla. Nüüd kaks asja, mida me
tea kindlasti...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
Hoone oli
Martin Luther King

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
vähemuste elamuprojekt,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
ja hoone oli sihikule võetud.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
Süütamine ütles, et mitu plahvatust
põhjustas tulekahju.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
C-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Rasked asjad.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Nüüd nad tõmbasid selle välja
Lou tasku

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
pärast seda, kui nad ta välja püüdsid.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
See võis tulla laevalt
sealkandis.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Hmm...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
C-4.
Lähis-Ida värk.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
Kuidas sa seda teadsid?

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Katame enda oma tinaga.
Nad mähivad oma.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
Pole palju edasi minna.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
No võib-olla.
Võib-olla mitte.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
Mida sa sellega mõtled?

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
Noh, meil on pealtnägija.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
Oh, anna mulle puhkust.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
Mida ta teha saab?

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Kolm alla...
Üks minna.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
Aargh!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
Aargh!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
Oh! Uhh!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
Uhh!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
Neetud mutt!
Sa ei tee seda õigesti!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
Oot, oota!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
Minu jalad! Minu jalad!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
Kas ta on...

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
Temaga saab kõik korda.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
Aah!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
Ma ei tööta enam selle koeraga!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Nii teda ei koolitatud.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
Ta petab.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Vaata mu riietust.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Vaata mu ülikonda.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Reno on erand.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
Ta on saanud ristkoolituse

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
leida peaaegu kõik teadaolevad narkootikumid

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
ja seal on plahvatusohtlik.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Ta saab desarmeerida ja välja võtta
ründaja

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
kiiremini kui kumbki meist.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
Kas sa arvad, et saad sellega hakkama?

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Muidugi.
Lihtsalt veel üks tööriist.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
A mida?

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Tööriist.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Tead, nagu minu relv

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
ja mu käerauad.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
Kas olete kunagi kuulnud ütlust

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
"Sa ei saa vanale koerale uusi trikke õpetada"?

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Jah. Miks?

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
See ei kehti ainult vanade koerte kohta.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
Mille peale ta nii vihane on?

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
Sa tead, kuidas alustada
revolutsioon, Charlie?

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Vaid ühe kuuliga.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
Pow!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
Ja me istume otse peal
sellest kuulist.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Proua, liigutage oma autot.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
Kurat!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Kontrollpunkt.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Jää rahulikuks.
Ära paanitse.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
Kuhu te, härrased, teel olete
täna?

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
San Diego.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Otsin ohtlikke materjale.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
San Diegos oli probleeme.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
Sa loll. Miks sa ei teinud
räägi mulle sellest kontrollpunktist?

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
Nad ei peatanud mind kunagi varem.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
Nad otsivad auto läbi.
Vii mind siit minema.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
Võmmidele on teatatud.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Lõdvestu.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
Kas lõõgastuda? Meil on piisavalt C-4
riiki õhku lasta.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Palun tõmmake see küljele.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Lihtsalt rutiinne kontroll.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Palun liikuge edasi, söör.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
Meil on jooksja!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
Lähme!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
Tule nüüd! Kiirusta!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
Oota!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Paistab, et leidsime mõned püssimehed.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Relvad ja palju lõhkeaineid.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
Tühjendage ala!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
Hei, ettevaatlik!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Võiks olla elus laskemoona
siit välja.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
Hea küll, olgu!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
Ma ei tea, miks ma pean
sõida Lou vana autoga

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
lihtsalt selleks, et sellele neetud koerale meeldida.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Mis seapung.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
Jessu!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
O.k. See on sinu uus kodu,
nii et ära aja seda sassi.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
Ah...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Hmm.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Soovin kindlasti teada

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
kuhu te tol õhtul läksite.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
Kas see on see?

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
Sa tirid mind siia
kas näete tühja kaid?

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Ohh...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Ma arvan, et tean, mis sa oled
üritab mulle öelda.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Leitnant Wilder, šerifi osakond.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Ma tahan vaadata teie sõidupäevikut.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
Kas teil on orderit?

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
Kas teil on probleem?

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Tule nüüd, Reno.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Ma ütlesin: "Tule!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
See on see koer.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Tapa nad mõlemad.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Siin.
Anna see mulle.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
Anna see mulle!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Hoidke see räpane sall eemal
minu köök!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
Lööge see sinna sisse!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Mmm, hea!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Mmm.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Tere.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Tere. See on ohvitser Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
Ma lihtsalt helistasin, et näha
kuidas teil ja Renol läheb.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Oleme nagu kaks hernest kaunas,
ohvitser Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
Mida ma saan teie heaks täna õhtul teha?

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
Oleksin tänulik, kui teeksite
austama tema võimeid.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
Kas austate tema võimeid?

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
Ta on koer valjusti nutmise pärast.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
Kas pole midagi selle vastu, kui ma tulen Renot vaatama?

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Ole minu külaline.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Olen paari minuti pärast kohal.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Hästi.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Sa sõid mu kana ära, sa närune mutt.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
Mida ma peaksin sööma?

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Neetud koer.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Nüüd oled sa minu toolil.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Sul on suhtumisprobleem.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Neetud koer.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
Kelleks ta end ikkagi arvab?

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
Kas te olete leitnant Wilder?

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
See on õige.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Tahaks oma koera näha.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
Oh, tere, Reno!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Tubli, poiss.
Hei, poiss!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
Tulge sisse.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
Kas sa oled kana söönud?

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
Mida sa teed mu vanaisaga?

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Ma pole kindel, kas ma aru saan.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187, mille kallal sa peaksid töötama.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
Mis su nimi on, poeg?

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Matthew Swanson.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Nii et sa oled Lou Swansoni lapselaps.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
Kust sa teadsid, et ma töötan
tema juhtumi kohta?

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Mul on kesklinna kontaktid.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
Kapten Callahan on hea
mu sõber.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Olen kindel, et ta on.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
Lähen uurin, mida
juhtus su vanaisaga.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
Usalda mind.

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
Mina küll.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
Kes nüüd?

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Tere.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
Tere, Matthew!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
Kuidas sul läheb?

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
Tere, Reno!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
Kas keegi teine?

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
Kas sa tõesti elad siin?

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Jah. Miks?

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
See koht ei sobi koerale.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Tead, sul on õigus.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Sul on täiesti õigus.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Miks sa siis seda ei võta
mutt koju,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
ja ma tulen talle igal hommikul järgi

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
ja too ta igal õhtul koju.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Reno pole mutt.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
Ta on kõrgelt kvalifitseeritud ja
kõrgelt autasustatud politseinik.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Ma hoian teda.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Ma kardan, et Reno peab siia jääma,
Matthew.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
Leitnant Wilder vajab kogemust.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
Parem lähen enne, kui mu ema seda teeb
sobivus.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
Kas ma saan tagasi tulla ja Renot uuesti näha?

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Jah. Muidugi.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
Mida?

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Ta peab vannituppa minema.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Oh.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
Tundub, et Renol läheb väga hästi.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
Nagu ma teile ütlesin,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
kaks hernest kaunas.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
Mis sundis sind tööle asuma
koertega

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
esiteks?

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Sa jätad selle kõlama nagu mahajätmine.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
Ma ei mõelnud seda tõsiselt...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
Majas!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
Jääge alla!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
Ah?

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
Aidake mind!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
Uhh!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
Ah! Ah!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
Tule tagasi!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
Ah!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Katke mind.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
Uhh!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
Tule nüüd.

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
Ah? Uhh!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Oh-oh.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
Aaah!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Kui ta liigub, Reno,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
hammustas see naeratus ta näolt.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
Oh!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Sa oled vahi all, bozo.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Oh.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
Tere, Reno!
Kuidas sul läheb?

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
Ho ho ho ho!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Ah, ma unustasin. Magustoit!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Hei, ee... kaks taala.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
Mida?

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Kaks dollarit koos allahindlusega.
Reno jaoks pole miski liiga hea.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
See koer on kangelane, teate.

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Jah, nii mulle on öeldud.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
Eile õhtust kuulsin.
Hea krae, Reno.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
Ha ha ha!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Jake, ballistika just helistas.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
Nad ei suutnud relvi võrrelda
sa paranesid

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
nälkjatest võttis koroner
Loust välja.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Hea töö eile õhtul, Reno.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Midagi muud.
Atf saatis need üle.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Kaks meest üritasid läbi lipsata

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
eile immigratsioonipunktis.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
Mis juhtus?

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
Piiripatrull sõna otseses mõttes puhus
nad ära.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Voorud ohvitseride komplektist
paarsada naela C-4 maha.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
Pagana plahvatus.
Need fotod leiti autost.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Vabandage.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Tere, Reno.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Jake, meil on asi

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
kolmel mehel neljast
sa tabasid eile õhtul.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Kõigil kolmel mehel on
vahistati kallaletungi eest

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
ja rahu rikkudes
mitu korda.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
Nad on iga kord kõndinud.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
Nad on ka a
rassistlik rühmitus selles valdkonnas.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Vean kihla, et ka neljas mees on.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Jake, kuule, mul on tõesti

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
hea tunne selle juhtumiga seoses.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Sa võiksid lasta mul salaja minna,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
ja ma võiksin oma pead raseerida

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
ja tungida organisatsiooni.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
Ma sobiksin.
Mis sa arvad?

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Me mõtleme selle üle.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Oh. O.K. Aitäh.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Sa mõtled selle üle.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Tead, ma saaksin tõesti
tehke sel juhul palju head.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Huvitav, milline ta välja näeks
raseeritud peaga.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
See asi läheb tõesti kuumaks.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
Kas tunnete selle hoone ära?

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
Ei.

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
See on ettevõtte peakorter
NAACP Washingtonis.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
Teine on sünagoog
Los Angeles.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Arvame, et neid oli palju
rohkem fotosid

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
mis põletati.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
"Me tõuseme uuesti."

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
Mida?

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Sellel fotol on kirjas,
"Me tõuseme uuesti."

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
Oh, Jeesus.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Kaks meest, kes kannavad lõhkeainet

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
püüdes murda läbi immigratsiooni,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
lööjad, kes üritavad sind lüüa
kandsid lõhkeaineid,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
ja asjad, mille Lou leidis...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Minu kampaania linnapeaks ei ole
näeb nii hea välja.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Huvitav, millest ta unistab.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Ma olen võmm.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
Mind ei huvita.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Lukusta...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
Ja laadige!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
See on preili!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
See...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
On hitt!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
O.k.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Teeme ära.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
Tabamus!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Sa oled hästi hakkama saanud, Otto.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Tänan teid.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
Hea küll. Tule nüüd.

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
Ja jälgige oma kombeid.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Hei, ema.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
No tere.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Tere.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
Oh! Kas see on teie uus partner?

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Jah.
Tema nimi on Reno.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
Sa tahad, et ma need ära paneksin
sinu jaoks, ema?

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Oh, jah. Oh ei.
Jätke need sinna.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Tänan teid.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
Kao ära, Benji!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Ema, kas sind häirib miski?

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Oh, Jacob.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Jacob.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Jacob.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Ma olen sinu pärast mures.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
Pole põhjust muretseda.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Oh, aga... aga kogu see vägivald.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Ma saan enda eest hoolitseda, ema.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Mul oli hea õpetaja.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
Oeh...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
Jah.

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Jah, sa tegid.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Näeme hiljem, ema.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Tule nüüd, Reno.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
Mis see oli?

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Tõenäoliselt oli see remondimees

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
telekaga lolli ajamine.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
Neetud koer!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Hüvasti, ema.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ Mida sa teed? ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ Mida sa teed
millal nad sulle järele tulevad? ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Pahad poisid, pahad poisid,
mida sa teed? ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ Mida sa teed
millal nad sulle järele tulevad? ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Pahad poisid, pahad poisid,
mida sa teed? ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ Mida sa teed
millal nad sulle järele tulevad? ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Politseinikke filmitakse kohapeal

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
õiguskaitseorganite meeste ja naistega.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Kõik kahtlusalused on süütud

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
kuni süüdi on kohtus tõendatud
seadusest.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
Mis toimub, Charlie?

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
Mitte midagi, Jake.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
Haarasin selle idioodi kaasa
jope täis koksi.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Ootan K9-sid, et maja üle vaadata.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
Liiges on ilmselt dopingiga koormatud.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Hei, kas see pole mitte Reno?
Lou Swansoni vana koer?

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Jah.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Mees, see koer on mingi kangelane.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Jah, nii et mulle on öeldud...
Rohkem kui üks kord.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Tee mulle teene, Jake.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Oleme tund aega oodanud
koera jaoks.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
Kas ma saan Renot mõne minuti kasutada?

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
Ta on K9 parim nuusutaja.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Jah, ma arvan küll.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
Hea küll.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
See kõik on sinu, Jake.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
O.k., otsi narkootikumid, Reno.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Mine otsi narkootikume, Reno.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Vaata, poisid, Reno ei saa
keskenduge siin teiega.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
Kas sa tahad välja astuda?

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
Keskenduda?

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Jah.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Oh. O.K., Jake.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Kui see on see, mida ta vajab
tööle, ah?

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Jah, seda ta vajab.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Soovin, et näeksite Renot töötamas.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
Mees, see koer on uskumatu!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Reno. Marihuaana, kokaiin, heroiin.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Mine otsi üles.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Kuule, sa neetud koer,
Ma löön su pea otsast!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
See on rohkem selline.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
O.k., otsi narkootikumid, Reno.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
See-poiss.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Sa leiad selle. Jah.
Palun leidke see.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
ok, poiss.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
Kas leidsid midagi?
Tubli poiss!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
O.k., Reno. ma võtan üle.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Kao siit, Reno.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
Arggh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Hei, koer leidis kellegi.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Oleks võinud mind hoiatada.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
Arggh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
Uhh!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Sa võiksid aidata.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
Reno!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Sa vihastad mind.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Aitab sellest.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
Ho ho ho ho!
Renol on ta nüüd tõesti käes.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Mis koer, ah?

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
Hea küll!
Hei, hei, hei! Milline koer!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Jake.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Tere, Mark.
Kuidas sul läheb?

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Lähen koerte juurde, ah?

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
Ärge alustage ka seda.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
Mis kell on koosolek?

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
10 minuti pärast.
Parem läheme sinna.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Vaadake seda aruannet teekonnal.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Reno, jää.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
Hea küll, inimesed.
Lahendame.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Kõik võtavad istet.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
Esiteks tahan kõigile meelde tuletada

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
see, kuigi see on kohalik
mõrva uurimine,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
me ei saa endale lubada millestki kahe silma vahele jätmist.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
Me ei tea, milline seersant
Swanson komistas peale

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
enne kui ta tapeti,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
aga hakkab välja nägema
suur vandenõu.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
Peab leitnant Wilder
töörühm,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
ja ma küsisin leitnandilt
kardinad meie SWAT-üksusest

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
sellel koosolekul osaleda.
Märgi ära?

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
No eilsest õhtust saadik

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
meile on teatatud 14 vihakuritegude kohta

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
tulevad üle kogu riigi.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Iga tund tuleb juurde,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
ja tundub, et kõik juhtumid

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
on seotud vihagruppidega.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Olen kindel, et see kasvab kiiresti
valgete ülemvõimu liikumine

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
on vaid jäämäe tipp.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Olge teadlik, me talume ei
rohkem vigu

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
selles operatsioonis.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Tänu pingutustele ja
hr Kolleri toetus siin,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
esimest korda on meil
võimalus

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
et ühendada meie eesliinisõdalased
kogu selles riigis.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Kui meil see missioon õnnestub,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
me toome kokku

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
iga rühmitus Ameerika Ühendriikides
mis toetab meie eesmärki.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Meie järgmine rünnak näitab
maailma

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
oleme taas tõusnud!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
Interpol teavitas mind täna hommikul

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
et maa-alused saadetised
relvade ja lõhkeainete kohta

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
on kiiresti liikunud
kogu Euroopas

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
ja siin USA-s.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Paljud asjad viitavad San Diegole.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
Finantsjälg ja
paat Jake tuvastas

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
viia kalalaevade laevastikuni
kuulus tuntud aktivistile

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
ja valge ülimuslikkus
liikumise toetaja,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Karl Koller.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
Laimuvastane liiga
jälgib rassistlikke liikumisi

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
kogu riigis.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
Nad aitasid leida a
tootmisettevõte

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
lääneküljel

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
mis on peakorter
ja tavapärane kohtumispaik

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
valgete ülemvõimu rühmitusest.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Kollerile kuulub tehas.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
Mis sa arvad, Mark?

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Koller on sündmuskohal olnud

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
iga suurema rassistliku rünnaku eest

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
üle kogu maailma...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
Aafrikas, Euroopas, Aasias.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
Ta armastab asju.
Nüüd on ta siin San Diegos.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
See läheb alla, poisid.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
Mida me peame välja selgitama, on
millal ja kus.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
Ühe hoobiga San Diegos,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
me saame ühendada ku klux klani,

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
aaria rahvad,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
valgete aarialaste vastupanu,
looja kirik,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
ja paljud teised.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
Ühe hoobiga,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
saame liikumise algatada

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
mis selle riigi desinfitseerib
põlvkondade kaupa!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
Peame õnnestuma!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
Meil õnnestub!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
Võit!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
Võit!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
Võit!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
Jakey! Hea.
Sa oled siin.

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Tere, ema.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
Loodan, et sul pole midagi
kohe teha.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Mul on täna kiire, ema.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Oh, aga see võtab vaid sekundi.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Lihtsalt selleks, et sa taimi kannaksid

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
minu jaoks tagaaeda.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
O.k.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Jake, kus Reno täna on?

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Matthew viis ta koertenäitusele.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Jake käskis mul end hoida
pilk peal,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
nii et käituge ise.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Kolmas koht, näituse parim...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Sherlock tasakaalu ja iseloomu jaoks.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Teine koht, näituse parim...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
Winchesteri kennelidest, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
talendi ja hoolitsemise eest.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
Reno?

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
Reno!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
Ja lõpuks, esimene koht,
näituse parim,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
läheb...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
Ahh!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
See ei ole labakindad!
Vii see kuradi mutt siit minema!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
Tule tagasi!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
Haara see koer!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
Oho! Vau!
Oh!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
Oh! Ah? Vau!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
Ei!

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
Ei!

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
Jah!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
Kuidas uurimine läheb?

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Ei, mitte liiga hea.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Ma tean ainult seda, et seal on a
neonatside rühmitus

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
kes plaanivad midagi tabada
suur siin San Diegos.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
Ma lihtsalt ei tea, kus ja millal.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
Tead, ta oli kunstitudeng.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
WHO?

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Hitler.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Ma tean seda, kui ma oleksin üks neist
need pähklid

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
kes tahab hooneid õhku lasta
ja tapa kõik need inimesed,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Tõenäoliselt teeksin seda homme.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
Miks homme?

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
On Hitleri sünnipäev.
20. aprill.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
Oled sa kindel?

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
'Muidugi olen kindel.
See on kõigis ajalooraamatutes.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Aitäh, ema.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
Mida...

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Jacob, aga puu?

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
Oh ei!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Vaata seda. Oh!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
See peab olema kuupäev.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Neil on olnud aega kõike panna
kohale.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Ma teavitan FBI-d.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
See ei anna meile palju aega,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
isegi kui me teadsime sihtmärke.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
Kas said läbiotsimisloa

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
tootmisettevõttes?

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
Ma kontrollin seda.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Jake, mul on oma meeskond
kõrval seistes,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
ootab, et sa sõna annaksid.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
See on homme, Mark.
Olen selles kindel.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
Ma lihtsalt ei tea kuhu.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
Variant pole valmis.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Andke teada, kui see sisse tuleb.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Korja üles iga rassistlik pätt
piirkonnas.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Äkki keegi teab midagi.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Näeb välja nagu Jake.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
On küll.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Tere, Jake.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
Kas teil on order?

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
See ei tulnud läbi.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
Mida sa mõtled: "Ei olnud
läbi tulla"?

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
Nad rääkisid midagi
tõenäoline põhjus.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
Noh, ma lähen igatahes sisse.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Kui ma 20 minuti pärast tagasi ei tule,
helistage tagavaraks.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
Ilma orderita ei saa sisse minna.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
Kell on 4 hommikul, me hakkame otsa saama
ajast.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
Ta on hull.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Tule nüüd, Reno.
Lähme.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Mul oli kunagi koer, tead,

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
kui ma laps olin.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
Ta oli tal 12 aastat.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Kasutati jahipidamiseks...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Tehke kõike koos.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Tahad, et sa aru saaksid, Reno...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Sa oled hea politseinik ja kõik muu,

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
aga sellega see ka lõpeb.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
O.k.?

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
Shh!

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
Mis see on, Reno?

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Ma oleksin pidanud teadma.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
Mida?

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
Siin pole midagi.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Meil on see käes.
Lähme siit minema, Reno.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
20 minutit on möödas.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
Mis sa arvad?

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
Parem kontrollime.
Helista sisse.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
Õige.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
Aah!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
Kao siit, Reno!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Võtke see märkmik tagasi ja
tapa see koer!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
Võtke ta kätte!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Kontrollige seal all.
Ma lähen seda teed.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
Ah?

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
Aah!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
Aah!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Nora.
Mul on vaja 1192 delta 10-20.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Nora, oodake.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Ta ei räägi.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
Praegu pole see niikuinii oluline.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Mehed lahkuvad.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Tapa ta.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Me peame lahkuma.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Kui need kaks idiooti tapavad
see koer,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
hävitage märkmik kindlasti.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Siis kohtume pargis.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Kena koer.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
Ha ha ha!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
Ah?

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
Aah!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Nora.
Meil on 2 politseinikku.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Jah.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
Kuhu?

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
Kus Wilder praegu on?

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
O.k. Olen kohal.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
Mis viga?

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
Noh, minu pensionile jäämine ja
kampaania linnapeaks

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
läheb kanalisatsiooni alla,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
selles on viga.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
Armastan sind.

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
Te kõik politseinikud arvate, et olete nii karm!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
Meie oleme!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
Ja selleks pole kohta
inimesed nagu sina

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
meie uues järjekorras,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
ja kui mul oleks rohkem aega,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Ma lõikaksin su lahti ja murraksin
oma kaela

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
minu paljaste kätega.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Ole minu külaline.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Kui kahetsusväärne.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
Pole enam aega!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
Ma hakkan seda nautima.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
Ma hakkan seda nautima.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Aitäh, Reno.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Sa päästsid mu tagumiku.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
Issand jumal, Jake!
Mis sinuga juhtus?

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
Pole vahet. Pole vahet.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Koller mainis parki.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Balboa park.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
Koalitsioon rassilise ühtsuse nimel

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
avatakse täna hommikul.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
See on kõik! Lähme!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
Oh issand.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Helista Callahanile.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Ütle talle, et sihtmärk on
orelipaviljon

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
balboa pargis.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Teised sihtmärgid on selles kaustas.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Tähelepanu, kõik k9 ühikud.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Abi palumine Balboa pargis.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
See on kolme alfakood.
Kordan, kood-kolm Alfa.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Las kardinad toovad tema mehed
kohe sinna alla.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Olen teel.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Heigh-ho, height-ho, see on välja lülitatud
tööle läheme.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Lukustame ja laadime, poisid.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
Ma lähen korraks välja, ema!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
O.k., aga ära ole kauaks!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
Pange see siia maha!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Testimine.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Testimine.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Testimine. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Testimine.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Testimine. Testimine.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Jah. Ma saan aru, et sa tegid
täna eriline reis siia alla.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Absoluutselt.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Mehed on kõik paigas.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Ülejäänud sihtmärgid saabuvad varsti.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Teie eminentsus.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
Kas teil on kommentaare?

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
Tere!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
Kuidas teil kolmel läks

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
tulla sellel teemal suhtlema?

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Vabandust.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
Me ei jõua teist ära oodata
sihtmärgid siia jõudmiseks.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Andke oma meestele taimer seadistamiseks märku.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Ma lähen siit minema.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
Leitnant Wilder, šerifi osakond!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
Kuskil on pomm.
Vii ta siit minema!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Tule siia, Reno.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Leia pomm, Reno.
Leia pomm.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Jälgi oma pead.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Sul on limusiiniga turvaline.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
Koller!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
Ma saan ta kätte.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Oh pagan.
Tule nüüd, Reno!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
Ava uks!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
Ei avane!
See on lukus!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
Mis toimub, Jake?

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
Uksed ei avane.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
Pomm peab limusiini peal olema.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Leia pomm, Reno.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
Kas vajate abi?

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
Murra aken!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
See peab olema kuulikindel.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
Tulge alla! Tulge alla!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
Kas sul on kõik korras?

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Siin on pomm.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
Kurat.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
Mine! Mine! Mine! Mine!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Positsioonid.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
Aah!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
Alusta tulistamist!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
See lööb õhku.
Kao välja!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
Mina jään.
Kas saate selle desarmeerida?

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
ma ei tea.

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
Ma pole kunagi midagi teinud
niimoodi enne.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
Kurat.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
Aah!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
Kuidas sul läheb?

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Siin on kaks juhet all...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Üks punane ja sinine.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
Kumba ma tõmban?

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
Kust kurat ma peaksin teadma?

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
Aah!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
annan alla! Ära tulista!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 sekundit.
Peame tegema valiku!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
Vali õige!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
Lõpetage tuli!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
Koli sisse!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Viis sekundit.
Punane või sinine?

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
Sinine!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Hea oletus.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Sa ei kuula mind kunagi,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
jumal tänatud.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
Noh...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Näitasime neile vist.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Tee see uks lahti.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
Aah!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
Tõmba mind sisse!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
Viska relv maha!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
Tõmba mind sisse!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
Tõmba mind sisse!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
Viska relv maha, muidu viskan su maha!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
Sa ei ole nii karm.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
Aah!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
litapoeg.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
Mu emale see ei meeldiks.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Piisab ringi mängimisest.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Kutsu ta ära.
Ta tapab mu.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Miks ta peaks seda tegema?

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
ma ei tea.
Vii ta lihtsalt minema.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
Kas on midagi, mida soovite
mulle öelda?

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Te olete mõlemad hullud.
Kutsu ta ära.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Ma tahaksin, aga ta ei kuula kunagi
mulle.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
O.k. O.K.
Ma tapsin politseiniku.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
tunnistan seda.
Kutsu koer ära.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
O.k., Reno.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
Reno!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Reno.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
See on OK, poiss.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
Ära hammusta teda.
Võib haigeks jääda.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
See on hea, et laps siia sattus,

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
või sa oleksid koeratoit.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Mark, palju õnne.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Daamid ja härrad,
Mina olen Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
Ma tahan, et te kohtuksite

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
leitnant Mark kardinad,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
meie S.W.A.T. Meeskond.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
Ühise jõupingutuse kaudu

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
meie kahe osakonna vahel,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
oleme suutnud murda

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
see terroristlik vandenõu,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
ja muide kõik,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Ma kandideerin
linnapea kandidatuuri

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
selle suurepärase linna jaoks

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
seaduse ja korra platvormil.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Mansetti teda.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
No ma pean seda tunnistama.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
Seersant Reno on paganama
hea politseinik.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
Püüdsin sulle öelda.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Jah, sa tegid.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
Jake!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
Jake, sa tegid seda!
Sa tegid seda!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Olen kindlas vaidluses

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
nüüd linnapeaks.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Tahan teid tänada.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
See on OK, Matt.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
On keegi, kes tahab
tänan teid

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
nende elude päästmise eest.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Detektiiv.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
Jah, söör?

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Härrased, lord oli kindlasti
hea meiega täna.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Need head inimesed aitasid meid
läbi selle häda.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
Reno, ei!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ Ma võin selle peale haukuda,
Ma võin selle peale haukuda ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ ja ma võin isegi haukuda
oma ema kassi juures ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ aga, kallis, ma ei ole
ei too enam keppe ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ ära mõtle ringi

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ et su armastus teeks asja ära ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ Sellel koeral on luu, mida korjata

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Nüüd, iga kord, kui proovin rääkida ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ sa pöörad teisele poole

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ Nii et ma pean vist haukuma
nii et sa mäletad, mida ma ütlen ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ kullake, sa ei saa
kõik nii kiiresti ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ ära mõtle ringi
et suudlus ajab asja ära ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ Sellel koeral on luu, mida korjata

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Nüüd elan ma sinu koerakuutis ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ ja kogu aeg näljane ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ kõik, mida ma olen püüdnud teha
räägib mu meelt ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ nüüd, kallis

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ Oh, ma arvan, et mul on paha olla

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ ära mõtle ringi

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ et sinu armastus ajab asja ära ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪ ei

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ Sellel koeral on luu, mida korjata

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Ole hea

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Jalutage selle koeraga

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ hei, hei

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ See vana karvas koer, jah

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Ole hea

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Jalutage selle koeraga

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ jah, jälle

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Tere

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ jalutage selle koeraga, te kõik...